wicked little town

Στην γωνία στο τέλος του δρόμου μας εδώ, Soetedaalseweg και Bergweg, βρίσκεται το καφέ-μπαρ Schoonewil. Το μαγαζί αυτό για ένα μικρό διάστημα το σνομπάραμε, ως πολύ τοπικό, αφού κάθε φορά που περνούσαμε από έξω, όλο και κάποια παρέα μεθυσμένων μπαρόβιων Ολλανδών θα έκανε φασαρία, και μέσα θα έβλεπε κανείς μόνο κάτι περίεργες φάτσες, να χαιρετάνε όποιον καινούργιο θαμώνα έμπαινε φιλώντας τον στο ένα μάγουλο και αγκαλιάζοντάς τον.
Ώσπου ένα βράδυ, μια Κυριακή, εκεί που ετοιμαζόμαστε ψυχολογικά για την αρχή της εβδομάδας, και του πολύ πρωϊνού ξυπνήματος μέσα στο κρύο, που θα συνεπαγόταν, λέμε να πάμε για μια μπύρα. Ανεβαίνουμε φασκιωμένοι στα ποδήλατά μας, φτάνουμε μέχρι το κέντρο, κάνουμε μια δύο γύρες σε μπαρ στα οποία είχαμε ξαναπάει. Κλειστά, ή πάρα πολύ άδεια. Περνάμε και από μερικά ακόμα που είχαμε σταμπάρει ως ωραία, αλλά και αυτά παρομοίως ήταν κλειστά ή άδεια. Με βαριά καρδιά, και με ακόμα λιγότερη όρεξη για το πρωινό που ερχόταν επιστρέφουμε προς το σπίτι, όταν φτάνοντας στη γωνία, έξω από το καφέ, σταματάμε λόγω της έντονης μουσικής που ακούγεται. Έχει live. Τί, ποιός παίζει και γιατί, καθόλου δεν μας απασχόλησε. Με ταχύτητα κλειδώσαμε τα ποδήλατα και ορμήξαμε στο εσωτερικό.
Αυτή ήταν η αρχη, για πολύ μετρημένα βράδια βέβαια, στο εν λόγω μπαρ. (περισσότερα…)

Το επόμενο ακαδημαϊκό έτος λέω επιτέλους να πάω για λίγο στη Γαλλία. Παρόλο που για τρία χρόνια έκανα γαλλικά, ζήτησα τη βοήθεια ενός Γάλλου συμφοιτητή μου, για να μου γράψει πέντε-δέκα φράσεις προς άμεση χρήση, μέχρι να πάρω μπρος.
Έχουμε και λέμε :
« T’es qui?» = Ποιος είσαι εσύ; (με επιθετικό τόνο όμως, όπως θα λέγαμε εμείς π.χ. «και ποιος είσαι εσύ;»)
«Baetringue» = κυριολεκτικά ο τύπος που δουλεύει στο τσίρκο, χρησιμοποιείται όμως για να πεις σε κάποιον ότι είναι στην αφάνεια, στο παρασκήνιο.
«Chaton» = μικρή γάτα, χρησιμοποιείται και όταν θες να κοροϊδέψεις κάποιον λέγοντάς του ότι είναι πολύ συναισθηματικός.
«Pourriture» = από το ρήμα pourrir, η μούχλα.
«Enculé» = μέσα στον κώλο σου (π.χ. «enculé de ta race»).
«Nique ta mere» = γαμώ τη μάνα σου.
«Niquer, faire l’amour, baiser» = ρήματα για την περιγραφή της ερωτικής πράξης
«Saloperie» = σε απόδοση, μικρό ενοχλητικό άτομο.
«Salope» = η πιο βρώμικη και άσχημη λέξη για να πεις κάποιον πουτάνα.
Πιστεύω πως η επιβίωσή μου στην σοβινιστική Γαλλία, θα είναι σαφώς πιο απλή μετά από την παραπάνω ανταλλαγή. Au revoir!